Сначала думал я, что ты-еврей...
Но свастика, что на твоей странице,
Внушила мне, что ты из тех зверей,
Что обожают Гитлера и Ницше.
Затем подумал я, что ты талиб,
Который ненавидит всех евреев,
А ты – антисемит и зло, как гриб,
Вбираешь ты и людям в сердце сеешь.
Зовёшь себя ты скромно – "патриот".
Внушая шовинизм мирскому люду.
Вражда национальная растёт,
А с ней растёт безбожие повсюду.
Со скорбью Бог на это всё глядит –
Как ненависть творит Его «творенье»,
Всю нечесть Бог огнём испепелит,
Коль к покаянию не призовёт прозренье.
Желает Бог спасения людей,
Но на людей безумие напало.
Благоприятных очень мало дней
Для покаянья на земле осталось!
Шмуль Изя,
США, Шт. Нью Йорк, г. Колони
Евангельский христианин. Хочу угождать Богу.
Прочитано 3954 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
